Esta es una sección de la página "La Cultura Jurídica" si quieres ir a la página principal: clica aquí.

martes, 3 de diciembre de 2013

Revolution de Lennon y el derecho


 
 
La única canción realmente política de los Beatles, la primera de muchas que comenzaría a separarlos.
 
John Lennon escribió la canción en la India durante sus cursos de meditación en 1967, cuando comenzaban las manifestaciones por todo el mundo en contra de la guerra en Vietnam, para 1968 las cosas ya se habían caldeado lo suficiente, la muerte de Martin Luther King, la violencia contra los estudiantes en distintas partes del mundo, en encarcelamientos de presos políticos, había orillado a algunos músicos como Mick Jaeger a manifestarse, Lennon lo tenía claro quería decir algo a favor de los derechos civiles, y lo quería desde antes de conocer a Yoko Ono y lo quizo aun apesar de que los otros Beatles y el manager de estos se opusieran a que fuera un sencillo la canción o simplemente a grabarla, por alguna razón veían detrás de ésta la influencia de la nueva pareja de Lennon que asistía a las grabaciones, de todos modos se empeñaron en hacer una buena versión a partir de 11 ensayos y aunque la consideraban lenta pero terminó ensanchando el "White album" . La versión propiamente de Lennon puede escucharse bajo el título Revolution 9 ahora sí con influencia de Yoko Ono.
 

Aquí la letra y su traducción:

Revolution

You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well, you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out
Don't you know it's gonna be all right
all right, all right

You say you got a real solution
Well, you know
We'd all love to see the plan
You ask me for a contribution
Well, you know
We're doing what we can
But when you want money
for people with minds that hate
All I can tell is brother you have to wait
Don't you know it's gonna be all right
all right, all right
Ah

ah, ah, ah, ah, ah...

You say you'll change the constitution
Well, you know
We all want to change your head
You tell me it's the institution
Well, you know
You better free you mind instead
But if you go carrying pictures of chairman Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow
Don't you know it's gonna be all right
all right, all right
all right, all right, all right
all right, all right, all right

 

Revolución

Dices que quieres una revolución
Pero sabes
Todos deseamos cambiar el mundo
Me dices que es evolución
Pero sabes
Todos deseamos cambiar el mundo
Pero cuando hablas de la destrucción
Sabes que no puedes contar conmigo
Sabes que estará bien
Bien, bien

Dices que tienes una solución verdadera
Pero sabes
A todos nos encantaría ver el plan
Me pides una contribución
Pero sabes
Estamos haciendo lo que podemos
Si deseas dinero para la gente con mentes que odian
Todos lo que te diré es “hermano, tienes que esperar”
Sabes que estará bien
Bien, bien

Dices que cambiarás la constitución
Bien, sabes
A todos nos encantaría cambiar tu cabeza
Me dices que es la institución
Pero sabes
Mejor libera tu mente
Pero si vas llevando cuadros de Mao
No vas a hacerlo con nadie de ninguna manera
Sabes que estará bien
Bien, bien
 
Ciertamente la parte que más llama la atención es la que habla de "Dices que cambiarás la Constitución" alguien podría pensar que Lennon siendo inglés tendría en mente la idea inglesa de Constitución, pero ciertamente en el contexto que escribe y ahora mirando más intensamente a Estados Unidos donde comenzará a generar su protesta, tendiendo en cuenta su oposición a la Guerra en Vietnam es casi seguro que se trata de la Constitución norteameriacana con sus enmiendas, la cual efectivamente puede ser cambiada (reformada) tal vez en la parte que permite la guerra o el usos de armas, pues Lennon se consideró desde siempre pacifista. 
 
Ciertamente Lennon tuvo que madurar y no siempre fue el ícono contracultural que identificamos con "Imagine" en la propia letra de "Revolution" reconoce lo que dijo en diversas entrevistas que el cambio más grande es el personal. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario