Esta es una sección de la página "La Cultura Jurídica" si quieres ir a la página principal: clica aquí.

martes, 23 de septiembre de 2014

The Wall: un canto vs la guerra y los sistemas de alienación


 
 
 

El álbum The Wall, grabado en 1979, es considerado a nivel popular el mejor disco de la banda británica Pink Floyd, capitaneada por Roger Waters y David Gilmour, con las colaboraciones de Syd Barrett, Nick Mason y Richard Wright entre otros, sobra decir que se trata de una de las bandas de rock más influyentes de todos los tiempos, que a pesar de las disputas originadas por Roger Waters, que llevaron a la separación de la banda logro colocar en la historia del rock otros discos, como Wish you were here, The pipper at the gates of down y Dark Side of The Moon considerados hitos en la historia de la música. Aunque The Wall es considerado como el mejor álbum “conceptual” de todos los tiempos, y en cuyas letras se tratan temas de interés social, como el maltrato psicológico infantil, la educación como freno para la creatividad, el aislamiento social, la marginación, el individualismo, hasta cuestiones de psicoanálisis. A lo anterior habría que sumar la película The Wall, de 1982, dirigida por Alan Parker y producida por la Metro-Goldwyn-Mayer que redondeó el proyecto y es considerada de culto.
Fue Roger Waters quien asumiendo cierto liderazgo encabezó el proyecto hablando desde los inicios del mismo de construir “una sinfonía” algo cercano a una "rock opera", y que para él sería el mejor acetato del género. Según la leyenda, la epifanía se presentó después de un concierto de la gira Animals, cuando Waters le escupió a un fan a la cara, tras el arrepentimiento y una introspección como estrella del rock, comenzó a pensar en el muro que existía entre él y su público y las razones sociales de su existencia. Waters trasladó sus experiencias con el psicoanalista, su obsesión con los traumas de su infancia, la sensación de aislamiento y soledad enfermizas, relacionándolas con la dicotomía que suponía la pasión por la música y la fama por un lado y por el otro la soledad que todo esto conllevaba, que es en parte el guion de la película de Alan Parker, seguramente de gran peso fue la pérdida de su padre, pacifista declarado y carismático líder del partido laboralista, cuyas ideas sobre la objeción de conciencia acerca de participar en la Gran Guerra, de la cual no pudo escapar y que le quitó la vida cuando Roger contaba con apenas 4 meses de edad.
Ciertamente The Wall trasluce la repulsión de Waters por el sistema escolar británico y en cierto sentido un visionario acerca de los problemas asociados al bullyng. Aunque puede ser que simplemente se trate de una catarsis que el propio Waters utilizó para no volverse loco.  
En Another brick in the Wall tema dotado de gran fuerza por el videoclip la guerra aparece como una alegoría incluso en la melodía, guerra que comienza en la competición propia del individualismo, el consumismo y el liberalismo y se desplaza a todo proyecto social como puede ser el sistema educativo.
The Wall puede ser visto entonces como un ejercicio psicoanalítico. Pink se transforma imaginariamente en un dictador muy al estilo de los que surgieron en los totalitarismos, se convierte entonces en lo que más teme. Es una estrella de rock henchida de fama y poder que puede socavar la dignidad de uno de sus fans.
La gira rescató el proyecto y también fue conceptual el concierto se llevaba a cabo detrás de un muro, dando preminencia a recursos audiovisuales, marionetas gigantes, y una escenografía de proporciones colosales. Al final del show el muro era derribado con una explosión mientras sonaba el tema The trial (el juicio), dejando a los miembros del grupo "desnudos" ante el público.
En 1985 Waters anuncia la disolución de Pink Floyd, Gilmour y Mason comienzan a grabar un disco bajo el nombre de Pink Floyd, lo que desata un conflicto por la marca que llegó a los estrados judiciales resolviéndose el asunto en favor de Gilmour y Mason, pero los derechos de The Wall quedaron en poder de Roger Waters de forma exclusiva. En 2005, tras casi 25 años sin tocar juntos, se reúnen nuevamente en un escenario.
 
 
Pink Floyd
Another Brick in the wall
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave them kids alone
Hey, teacher, leave the kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave them kids alone
Hey, teacher, leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
(Traducción)
 
Otro Ladrillo en la pared
No necesitamos ninguna educación
No necesitamos que controlen nuestros pensamientos
Ni sarcasmo oscuro en el salón de clase
del profesor, les deje niños solos
Hey, profesor, dejar a los niños solos
En conjunto es solo, otro ladrillo en la pared
En conjunto solo eres, otro ladrillo en el muro
No necesitamos ninguna educación
No necesitamos que controlen nuestros pensamientos
Ni sarcasmo oscuro en el salón de clase
del profesor, les deje niños solos
Hey, maestro, nos dejan los niños solos
Con todo no eres más que otro ladrillo en la pared
En conjunto solo eres, otro ladrillo en el muro


martes, 3 de diciembre de 2013

Revolution de Lennon y el derecho


 
 
La única canción realmente política de los Beatles, la primera de muchas que comenzaría a separarlos.
 
John Lennon escribió la canción en la India durante sus cursos de meditación en 1967, cuando comenzaban las manifestaciones por todo el mundo en contra de la guerra en Vietnam, para 1968 las cosas ya se habían caldeado lo suficiente, la muerte de Martin Luther King, la violencia contra los estudiantes en distintas partes del mundo, en encarcelamientos de presos políticos, había orillado a algunos músicos como Mick Jaeger a manifestarse, Lennon lo tenía claro quería decir algo a favor de los derechos civiles, y lo quería desde antes de conocer a Yoko Ono y lo quizo aun apesar de que los otros Beatles y el manager de estos se opusieran a que fuera un sencillo la canción o simplemente a grabarla, por alguna razón veían detrás de ésta la influencia de la nueva pareja de Lennon que asistía a las grabaciones, de todos modos se empeñaron en hacer una buena versión a partir de 11 ensayos y aunque la consideraban lenta pero terminó ensanchando el "White album" . La versión propiamente de Lennon puede escucharse bajo el título Revolution 9 ahora sí con influencia de Yoko Ono.
 

Aquí la letra y su traducción:

Revolution

You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well, you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out
Don't you know it's gonna be all right
all right, all right

You say you got a real solution
Well, you know
We'd all love to see the plan
You ask me for a contribution
Well, you know
We're doing what we can
But when you want money
for people with minds that hate
All I can tell is brother you have to wait
Don't you know it's gonna be all right
all right, all right
Ah

ah, ah, ah, ah, ah...

You say you'll change the constitution
Well, you know
We all want to change your head
You tell me it's the institution
Well, you know
You better free you mind instead
But if you go carrying pictures of chairman Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow
Don't you know it's gonna be all right
all right, all right
all right, all right, all right
all right, all right, all right

 

Revolución

Dices que quieres una revolución
Pero sabes
Todos deseamos cambiar el mundo
Me dices que es evolución
Pero sabes
Todos deseamos cambiar el mundo
Pero cuando hablas de la destrucción
Sabes que no puedes contar conmigo
Sabes que estará bien
Bien, bien

Dices que tienes una solución verdadera
Pero sabes
A todos nos encantaría ver el plan
Me pides una contribución
Pero sabes
Estamos haciendo lo que podemos
Si deseas dinero para la gente con mentes que odian
Todos lo que te diré es “hermano, tienes que esperar”
Sabes que estará bien
Bien, bien

Dices que cambiarás la constitución
Bien, sabes
A todos nos encantaría cambiar tu cabeza
Me dices que es la institución
Pero sabes
Mejor libera tu mente
Pero si vas llevando cuadros de Mao
No vas a hacerlo con nadie de ninguna manera
Sabes que estará bien
Bien, bien
 
Ciertamente la parte que más llama la atención es la que habla de "Dices que cambiarás la Constitución" alguien podría pensar que Lennon siendo inglés tendría en mente la idea inglesa de Constitución, pero ciertamente en el contexto que escribe y ahora mirando más intensamente a Estados Unidos donde comenzará a generar su protesta, tendiendo en cuenta su oposición a la Guerra en Vietnam es casi seguro que se trata de la Constitución norteameriacana con sus enmiendas, la cual efectivamente puede ser cambiada (reformada) tal vez en la parte que permite la guerra o el usos de armas, pues Lennon se consideró desde siempre pacifista. 
 
Ciertamente Lennon tuvo que madurar y no siempre fue el ícono contracultural que identificamos con "Imagine" en la propia letra de "Revolution" reconoce lo que dijo en diversas entrevistas que el cambio más grande es el personal. 

viernes, 13 de septiembre de 2013

Scalia v. Ginsburg: argumentación e interpretación constitucional… ¡en una ópera!


 
 
Por Gonzalo Uribarri Carpintero
(Doctor en Derecho Universidad Panamericana) 


El derecho y la justicia se manifiestan de diversas formas, incluso en las bellas artes, pero especialmente en la música y ópera, se encuentran expresiones singulares y sumamente originales.

En la nota que abajo se transcribe (un resumen y una traducción al español de la noticia original en inglés) encontramos como leit motiv de una ópera, inspiración de un abogado norteamericano, ni más ni menos que la argumentación e interpretación constitucional, cuyo libreto está integrado por interesantes argumentos expresados sobre la interpretación constitucional por los justices Ruth Bader Ginsburg y Antonin Scalia, de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos de Norteamérica.
 
De manera que, la interpretación constitucional puede ser no solo objeto de estudio de los juristas por la relevancia de su alcance en la resolución de los más complejos asuntos que llegan a la Suprema Corte, sino que también pueden constituir material para armar una ópera, una obra de teatro, una novela, en fin… al cabo que en todos esos conflictos que llegan al conocimiento de los tribunales encuentran cabida múltiples manifestaciones culturales; ya lo señalamos antes, la conflictiva social es inevitable, el ser humano está pleno de emociones en su diario quehacer, es más emocional que racional y la voluntad cede a veces a la razón, a la locura, desatándose las pasiones típicas como los celos, lujuria, ira, venganza, engaño, que producen adulterios, homicidios, justicia por mano propia…así, el derecho se presenta no en una norma fría y distante escrita en un código sino en una cruda realidad que puede ser escenificada en una ópera, pues, como decía Calamendrei[1], “…bajo el puente de la justicia pasan todas las miserias, todas las aberraciones, todas las opiniones políticas, todos los intereses sociales”.  

Estados Unidos (NPR/AP):

Resumen: Scalia/Ginsburg, la interpretación constitucional convertida en ópera. Los Justices Ruth Bader Ginsburg y Antonin Scalia tienen diferencias muy conocidas en materia de interpretación constitucional, pero son amigos y comparten el gusto por la ópera. Derrick Wang, un compositor que también es abogado, está componiendo una ópera intitulada Scalia/Ginsburg, basada en las propias palabras de los Justices, e inspirada, musicalmente, en diversos compositores, como Verdi, Puccini y Bizet.Wang tuvo la idea de componer la ópera, a partir de la consulta de las resoluciones de la Suprema Corte y, especialmente, los votos particulares de Scalia. En cuanto a las opiniones de Ginsburg, al compositor le parecieron un faro de lirismo. Wang escribió a  ambos Justices para pedirles permiso para poner sus palabras en una ópera, y con rapidez, ambos respondieron al compositor que no necesitaba de sus permisos, al amparo de la Primera Enmienda. Así, la interpretación constitucional es convertida en ópera. En un momento de la trama, ambos Justices se encuentran encerrados en una habitación, y la única manera de salir de ella es mediante un acuerdo sobre interpretación constitucional. Tras una premier, los dos Ministros de la Corte felicitaron al compositor.

TRADUCCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA NOTA EN INGLÉS:
 
Scalia V. Ginsburg: Corte Suprema Sparring, ponga música . Los jueces Ruth Bader Ginsburg y Antonin Scalia han sido amigos durante décadas, pero son famosos por sus diferencias en la interpretación constitucional. El día después de que el Tribunal Supremo concluyó su término en junio, dos de los antagonistas judiciales supremos, juez Antonin Scalia y jueza Ruth Bader Ginsburg, se encontraron por un amor mutuo: ópera. Cuando se trata de interpretación constitucional, Scalia conservador y Ginsburg liberal, son líderes de dos alas opuestas de la corte. Para hacer cosas aún más interesantes, que los dos han sido amigos durante décadas, desde mucho antes de Scalia fue nombrado a la corte por el Presidente Reagan y Ginsburg por el Presidente Clinton. A Ginsburg le agrada a Scalia porque le hace reír; a Scalia le gusta Ginsburg porque se ríe de sus chistes; y los dos gustan de compartir ideas. Lo que une a ellos, sin embargo, es la ópera. Derrick Wang, un músico talentoso que acaba de graduarse de la Facultad de derecho de la Universidad de Maryland Carey. Wang está componiendo una ópera titulada Scalia/Ginsburg, basado en las palabras de los jueces y con temas musicales y estilos de otros compositores como Verdi, Puccini y Bizet.
 La Universidad de Maryland planea una Premier para este otoño, y conseguirá un programa parcial para la próxima primavera en la Ópera Nacional de Washington y su programa de jóvenes artistas. Mientras tanto, en la Corte Suprema, Scalia y Ginsburg tienen una vista previa en la sala de conferencias de este 27 de junio con una pequeña audiencia de secretarios y personal de guardia. El germen de la idea de Wang llegó cuando él estaba leyendo dictámenes de la Corte Suprema en la Facultad de derecho, incluyendo los votos disidentes de Scalia. "Me di cuenta de que esto es la cosa más dramática que he leído en la Facultad de derecho... y empecé a oír música — una aria ‘brava’ por la Constitución," dijo Wang. "Y entonces, en medio de esta acción retórica, en contrapunto, cómo aparecieron las palabras de la jueza Ginsburg — como un faro de lirismo con una férrea resistencia y una ferviente convicción propia.
Y me dije a mí mismo, 'esto es una ópera'. "Escribió a los jueces a preguntar si él podría poner sus palabras a la música. Scalia y Ginsburg respondieron rápidamente que Wang no necesitaba su permiso, habida cuenta de la primera enmienda. Pero de todos modos él quería su bendición. Así nació una ópera, basada en las personalidades de los dos jueces — de Scalia, grandilocuente y Ginsburg, recatada — y sus desacuerdos ideológicos. Como todos los nacimientos, ésta tuvo una partera: amante de la ópera y adjunto de Maryland, profesor Mike Walker, que fue "inspirado" cuando Wang se acercó a él sobre su composición. Walker ha tutelado el compositor y el proyecto desde entonces.
 
Interpretación constitucional, en la canción. La trama se desarrolla, los dos jueces se encuentran encerrados en un cuarto, y la única salida es ponerse de acuerdo sobre un enfoque constitucional. Un gruñón Scalia fulmina: los jueces son ciegos — ¿cómo pueden ellos burlarse de ésta? La Constitución no dice absolutamente nada acerca de esto! ¿Este derecho que ha consagrado — cuándo surgió? Los redactores escribieron y firmaron palabras que no fundamentaron; La Constitución no dice absolutamente nada acerca de esto! Cuando entra Ginsburg, Scalia le implora a forzar la vista a "The Star-Spangled Banner," preguntando por qué no leía la Constitución correctamente. Oh, Ruth, ¿puedes leer? Eres consciente del texto. Sin embargo tanto orgullo ha fallado en localizar su verdadero significado. Finalmente, el le dice a ella que es imposible que le haga cambiar de opinión. Lo peleará. Harás bien en no dudar sobre esto: puesto que no he renunciado, procederé a proclamar esto. La Constitución no dice absolutamente nada acerca de esto!
 
Ginsburg responde con calma razonable, pidiendo a Scalia a considerar un enfoque diferente. Cuántas veces debo decirte, querido señor juez Scalia, sería ahorrarnos tanto dolor si sólo entretienes esta idea. Estás  buscando en vano una solución brillante, a un problema que no es tan fácil de resolver. Pero lo hermoso de nuestra Constitución es como nuestra sociedad, puede evolucionar. Nuestros fundadores, por supuesto, eran hombres de gran visión, ella dice, pero su cultura se restringía hasta dónde podían ir. Así que a nosotros, nos legaron la decisión de permitir ciertos significados, hacerlos florecer y crecer. Estamos liberando a las personas que solíamos mantener cautivas, que merecen ser más que sólo sirvientes o esposas. Si no hubiéramos estado dispuestos a ser tan adaptable, puedes decir honestamente qué habría llevado una vida mejor?
 
En su final, Scalia responde con su característico humor, con una nota alta: "De todos modos, ese es mi punto de vista, y resulta ser correcto".
'Una gran Diva'. Después de la actuación, los dos jueces felicitaron a Wang y a los dos cantantes, ambos egresados del Conservatorio Peabody: tenor Peter Scott Drackley, quien cantó el papel de Scalia y la soprano Kimberly Christie, quien cantó el papel de Ginsburg. "Fue maravilloso", dijo Scalia, agregó, "Si pudiera elegir, sería un tenor". De hecho, dice, es "un cripto-tenor" — lo que significa, es un barítono. En cuanto a Ginsburg, sólo suspira: "La verdad es, si Dios me diera algún talento en el mundo, sería una gran diva." En cambio, ella es la diva de la corte, “cantando” regularmente enfrente del divo Antonin Scalia. Reanudan sus labores en el primer lunes de octubre, cuando comienza el nuevo período de sesiones de la Corte.”
 
 


Derrik Wang, compositor de la Ópera


[1] Elogio de los jueces escrito por un abogado, México, Oxford University Press, 2001, pág. 123. 

martes, 13 de agosto de 2013

Sixto Rodríguez: el mexico-americano que le cantó a los derechos civiles en Sudáfrica



 
 

Sixto Díaz Rodríguez, nació en Detroit, Míchigan, el 10 de julio de 1942 sus padres, eran inmigrantes mexicanos que llegaron a Estados Unidos justo antes de la crísis, lo llamaron Sixto porque era el sexto hijo en la familia.
 
Sixto Rodríguez comenzó muy joven a buscar trabajo y al no encontrarlo comenzó a tocar en lugares de mala muerte, al mismo tiempo inició su carrera como compositor, sus canciones hablan de las dificultades a las que se enfrentan los sectores sociales más pobres y marginados de las grandes ciudades.
 
Fue en 1967 con el nombre Rod Riguez qye grabó su primer el sencillo I'll Slip Away con la disquera Impact, sin ningún éxito, de hecho el productor afirmaba que habían vendido algo así como 5 copias, pero según la leyenda, fue una de estas copias la que circulando clandestinamente en Sudáfrica, lo volvió famoso, al parecer una chica sudafricana que estaba de vacaciones en Detroit lo compró. Posteriormente en 1970 con Sussex Records, y ya con el sólo nombre de Rodríguez grabó dos álbumes: Cold Fact , y Coming from Reality, pero también tuvo bajas ventas por lo que fue despedido de la disquera, la cual 5 años después. A pesar de este aparente fracaso, su música comenzó a ser conocida además de Sudáfrica en Zimbabue, Nueva Zelanda y Australia. En los años 70's la disquera australiana Blue Goose Music compró los derechos y reeditó los dos álbumes y sacó a laventa uno más At His Best, que tenía grabaciones inéditas: Can't Get Away, I'll Slip Away  y Street Boy. Todo esto al margen del propio Sixto Rodríguez, este último disco ganó como disco de platino en Sudáfrica, Sixto comenzó a ser un músico de culto.
 
A raíz de una gira en 1979 en Australia  se grabó otro disco llamado Alive. Después de esta gira comenzó a decirse que Rodríguez se había volado los sesos en pleno concierto y por eso había muerto. Volvió a Australia en 1981 para una gira final, después se retiró de la vida pública.
 
En 1991 sus álbumes fueron editados en Sudáfrica. La fama que Rodríguez tenía en dicho país era completamente desconocida para él. En 1998 su hija mayor Eva encontró un sitio web dedicado a su obra, lo que propició su primera gira sudafricana, un documental acerca de la gira llamado Dead Men Don't Tour: Rodríguez in South Africa 1998 y abundantes giras por todo el planeta. Al día de hoy estas giras continúan, diversos artistas han hecho nuevas versiones de sus canciones, algunas de estas han aparecido en películas famosas, pero la notoriedad global vino el año pasado cuando el documental Searching for Sugar Man, a propósito de su historia, gaó el Premio Óscar.
 
Es impactante como una buena letra, un buen pensamiento, una buena acción pueden cambiar al mundo, sin darnos cuenta.
 


lunes, 5 de noviembre de 2012

IL POSTINO O LA ARDIENTE PACIENCIA DE LOS RECTOS HOMBRES DE LEYES



Por Amílcar Adolfo Mendoza Luna
 
¡La poesía no es de quien la escribe, sino de quien la usa!
Ardiente paciencia, Antonio Skármeta
 
 
 
 
 
No sé por qué extraños motivos, durante esa cena con colegas profesores de la universidad, mi ánimo se encontraba especialmente afectado con un amargor más fuerte que el café que dudaba entre mis dedos fríos. Me pareció extraño el entusiasmo de mi colega, profesor de Ética Forense, respecto a su próxima clase: convencer a sus alumnos que no deben pasar “al lado oscuro de la fuerza”. Una frase simpática, “marketera” como dirían los jóvenes de la generación de Wikipedia y tablets.
Lástima que esa noche me encontraba particularmente escéptico. ¿Cómo hablar de ética en el Derecho a los jóvenes de hoy  cuando las grandes utopías han muerto y han sido reemplazadas por la frase “salvese quién pueda”  abreviada (o tal vez mal escrita) en menos de 200 caracteres en twitter?.  ¿Cómo invitar a los jóvenes a no integrarse a la maquinaria de la corrupción del país (o de cualquier país) en medio de una crisis de valores, cuya salida no podemos vislumbrar?.
Era una pregunta difícil de responder, y me temo que demasiado cargada de pesimismo voltaireano. El sueño huidizo me obligó a vagar entre los programas de espectáculo que forman la rutina de millones de televidentes que buscan entretenimiento, como una forma benevolente de llamar a la pérdida de tiempo ante a una pantalla infestada con un vacuo agujero negro.
Tuve suerte, un canal de cable emitía la ópera “Il Postino”, cantada por Plácido Domingo como Pablo Neruda. Tentador y reparador. Tenía que verla. Y obtuve más de lo que preveía.
En honor a la verdad, la ópera le debe menos a la novela “Ardiente Paciencia” de Antonio Skármeta que a la célebre película “Il Postino” (1994) dirigida por Michael Radford, y protagonizada por el inolvidable Massimo Troisi (como el cartero Mario Ruppolo) y Philip Noiret (como Pablo Neruda).
La anécdota de la película y la ópera son idénticas. Pablo Neruda, el poeta amado por las mujeres e infatigable luchador social, es exiliado a una isla en la costa del sur italiano. Mario Ruppolo es contratado como cartero para la celebridad que habita en la isla y entabla una cálida amistad que permitirá a Mario conocer las metáforas y la belleza de la poesía, con las cuales conquistará el corazón de la bella Beatrice Russo. Una historia con final de cuento de hadas si olvidamos los hechos que se desenvuelven alrededor de los personajes. Existe una gran convulsión social en la Italia de mitad del siglo XX, los comunistas son apenas aguantados por las autoridades y la élite local se encuentra envuelta en una contienda electoral que es pletórica en ofrecimientos a los pobladores, como la construcción del sistema de agua potable, que se dejará trunco una vez que las elecciones sean ganadas.
Mario y Beatrice se convierten en  esposos, Pablo Neruda recibe una comunicación desde Chile en la cual se le dice que puede regresar a su país. Los amigos, Don Pablo y Mario, se despiden. Neruda después de un tiempo recogerá sus cosas a través de una carta que enviará cuando el tiempo lo permita.
Los acontecimientos luego de su partida, cobran una espiral ominosa, aumenta la represión a quienes solicitan sus derechos; los comunistas y sus simpatizantes, como Mario, son vistos como sospechosos y el ambiente se vuelve turbio. Pasa un año y el cosmopolita Pablo Neruda no envía siquiera una carta. Parece haber olvidado al pueblito italiano que lo acogió. Dentro de esta ardiente espera de tiempos mejores, Beatrice tiene una noticia que alegrará a Mario: ¡tendrán un hijo!. 
Mario, eterno idealista, piensa llamarlo Pablito en honor del amigo ausente. Cuando le reprochan su homenaje a un amigo ingrato, él no duda en aclarar las cosas. Don Pablo siempre lo trató como un igual, aunque no fuera un poeta y siempre estuviese acosándolo con sus pequeñas cuitas. Don Pablo no podía ser ingrato, cuando no le debía nada y, por el contrario, le dio tanto.
Luego de nacido Pablito, Mario es invitado a declamar un poema en una reunión del sindicato. Trágicamente la policía interviene y lo matan.
Años después Don Pablo se entera de la infausta noticia de labios de su viuda y recibe las últimas composiciones escritas por Mario, y una grabación con las maravillas de su pueblo natal: el sonido de las campanas, del mar, de Pablito en el vientre de su mamá. Mario, es un hombre bueno que volcó su corazón en el frágil recipiente de las palabras y metáforas aladas. La calidez de su mensaje trasciende su muerte y la convierte en poesía que por fin encuentra al amigo poeta, por un tiempo ausente.
La ópera, si es que alguien lo espera así, no recoge esa famosa partitura que permitió acceder al oscar a la película de 1994. No obstante, tiene méritos propios que pretendo de manera breve mencionar aquí. La escenografía aprovechó bien los espacios, en ocasiones hasta en tres niveles, permitiendo fluidez en las acciones y en la alternancia de lugares. Sin duda, que lo mejor aprovechado ha sido la casa de Neruda, que permitió una icónica visita de Mario sobre la bicicleta que tan profundamente ha quedado grabada en el imaginario de la obra. Otra situación muy  bien lograda ha sido el primer encuentro entre la mesera Beatrice y Mario, su juego de fulbito de mesa no solo ha sido un medio lúdico para expresar el primer acercamiento y su enamoramiento, sino que la pelotita del juego se convirtió en un instrumento de seducción sutil pero efectivo. Por último, la trágica escena de la muerte de Mario en la ópera es desgarradora y llega a un nivel de dramatismo que el lirismo de la película de 1994 no permitió.
Aunque parezca estar sobrando por obviedad, son muchos los encomios que merecen los artistas que han llevado a cabo la obra. Plácido Domingo compone un Pablo Neruda muy humano y cálido, marcando distancias con el hierático Philip Noiret de la película. A su turno, el personaje de Mario cayó en la notable voz de Charles Castronovo que con simpatía logra por momentos, revivir al buen Massimo Troisi.
¿Por qué opinar sobre una obra que trata sobre gente sencilla, con vidas sencillas, que enfrentan un ambiente político y social hostil matizado por la presencia de un poeta que les recuerda la belleza de las palabras? Tal vez, no parezca muy claro, hasta que recordamos que los abogados vivimos de las palabras. No son las gélidas fórmulas de la Norma Jurídica esclava del positivismo mezquinamente entendido como mera repetición de un texto ciego a las necesidades de su tiempo. Nosotros los abogados no somos cocineros que mecánicamente agregamos una pizca de tal o cual supuesto para llegar a una consecuencia. La belleza de nuestra actividad o si se quiere decirlo, la poesía de nuestra actividad, consiste en el arte de la interpretación, tal como un poeta cree firmemente en el arte de sus metáforas.
Cuando mi escepticismo prevaleció esa noche, había olvidado la belleza de la profesión de abogado y el entusiasmo con que tantos profesores invirtieron su tiempo escaso para que los estudiantes, como lo fui yo hace buen tiempo, pudieran seguir la gran tradición de los herederos del Emperador Justiniano.
La rutina del día, la rigidez de los documentos legales y la urgencia de los clientes muchas veces nos priva de apreciar las pequeñas contribuciones que hacemos a nuestra profesión desde nuestras pequeñas trincheras de artistas del Derecho.
Luego de ver la ópera Il Postino, y recordar la película que fue el canto del cisne para el gran Massimo Troisi, creo haber encontrado la respuesta que me torturaba. En un mundo donde los ideales parecen marchitos y los abogados son “operadores del derecho”, la mejor forma de convencer a las generaciones que recogerán el testigo en esta larga carrera hacia la justicia, es recordando que el Derecho es el arte de la interpretación y que no está alejado de los afanes de su tiempo, ni está castrado de su objetivo de crear justicia aunque haya quienes, alegando una supuesta pureza teórica de una impermeable “ciencia”, nieguen toda posibilidad de reencontrar la poesía y la búsqueda de la belleza por parte de los hombres que se dedican al derecho.
¿Y cómo podrían los hombres del derecho buscar esa belleza? De muchas maneras, entre ellas, con el ejemplo de una conducta honesta, con jueces ejemplares que sean faros dentro de la tempestad (como lo fue Baltazar Garzón, los que intervinieron en la operación “Manos Limpias” en Italia, o los que procesaron judicialmente a Alberto Fujimori, ex presidente del Perú). Incluso, los profesores de Derecho también podemos ser parte de esta búsqueda, alentando a los alumnos, tal como nuestros maestros lo hicieron con nosotros, y dictando clases con entusiasmo tal que nos permita ver crecer el interés por el derecho a nuestro auditorio. No es poca cosa. Pero se necesita mucha poesía para lograrlo. Afortunadamente, Don Pablo y Mario, estuvieron presentes para hacerme recordar cómo se hacen metáforas.
 
Ficha Técnica de la Ópera
Estreno Mundial 23 de septiembre de 2010. Dorothy Chandler Pavilion, Los Ángeles. Coro y orquesta del Teatro de la ópera de Los Ángeles
Dirección: Grant Gershon
Pablo Neruda                  Plácido Domingo (tenor)
Mario Ruoppolo             Charles Castronovo (tenor)
Beatrice Russo                Amanda Squitieri (soprano)
Matilde Neruda              Cristina Gallardo-Domas (soprano)
Y otros artistas
 
FUENTES:
Opera “Il Postino” (2010) escrita por Daniel Catán
Película “Il Postino” (1994)
“Ardiente paciencia” de Antonio Skármeta. Barcelona: Debolsillo. Sexta Edición, Julio 2011. 139 p.
 
Lima, 24 de setiembre de 2012


lunes, 22 de octubre de 2012

La música y los derechos humanos





La profesora Alba Sanfeliu, investigadora de la Escola de Cultura de Paz del programa Música, Artes y Paz, con la colaboración del programa de Derechos Humanos de la Escola de Cultura de Pau ha preparado un documento con el título: La música y los derechos humanos, en el cual se intenta responder a la pregunta de "¿Cuál ha sido el papel que ha jugado la música para 'tocar' el tema de los Derechos Humanos?" Un delicioso análisis de cómo la cultura popular y sobre todo la música miró los cambios hisóricos del periodo en el que surgieron los derechos humanos como idea y como proyecto. Constituye este documento una verdadera "banda sonora" para los derechos humanos, pues son muchísimas las obras musicales cuyo tema son los derechos humanos que uno nunca lo hubiera imaginado:
 
 

miércoles, 4 de abril de 2012

La damnation de Faust: Los “pactos jurídicos” con el Diablo


La Revista Pro Ópera año XX, número 2 (marzo-abril 2012) publica un artículo de Alejandro Anaya y Gonzalo Uribarri sobre "Fausto" y el derecho, sobre todo en las adaptaciones que tuvo la obra de Goethe en la ópera, principalmente la de Berlioz. Posteriormente de analiza la posible nulidad del contrato y finalmente la participación del demonio como demandado en algunos juicios en la historia.

El artículo puede leerse completo en la siguiente liga:

lunes, 3 de enero de 2011

Proopera publica artículos sobre Ópera y Justicia



Gonzalo Uribarri Carpintero y Alejandro Anaya Huertas, están publicando desde el año pasado en la Revista ProÓpera diversos artículos analizando óperas donde existen pasajes que se relacionan con el derecho, sus interesantes enfoques han llamado la atención de los conocedores de este género musical pues si bien la ópera por excelencia es un género que resalta las pasiones humanas pocas veces suele destacarse el ámbito jurídico que se mezcla con un sinfín de cuestiones propias de lo humano. Enhorabuena a los autores.

Para quien esté interesado en seguir esta publicación ver los siguientes artículos:

Cavalleria Rusticana: Amor, Adulterio y Duelo Mortal (enero-febrero, 2011)

Pagliacci, de la commedia dell'arte al homicidio (noviembre-diciembre, 2010)

Gianni Schicchi de Giacomo Puccini (mayo-junio, 2010)

jueves, 23 de septiembre de 2010

Los Sonidos del Derecho. El Jazz como concepto, historia y discriminación (Una mirada gráfica y tonal al Derecho)



Es un lugar común, que cuando se habla de jazz, involuntariamente nos venga a la cabeza la idea de un tipo de música aburrida o sin sentido como muchos la han tildado, de este modo podemos escuchar frases como las siguientes ¡es una música de locos o para locos!, ¡no tiene sentido!, ¡bah las piezas se tocan como van saliendo, hasta yo puedo hacerlo!, ¡es aburrida y densa!, ¡hay que estar muy preparado para escucharlo!, pero lo cierto es que tal vez, este prejuicios obedecen a la falta de percepción, pues es posible decir, que el jazz es un fenómeno más cercano a un concepto tonal, una forma de interpretación dinámica, o un tipo de metalenguaje, que en principio sólo puede ser entendida por quien toca jazz. Con el derecho pasa algo similar, pues más que ubicarse entre las notas de cualquier “stándard” , se sitúa en un nivel de interpretación, que en principio, sólo sus exegetas e interlocutores, los juristas, son capaces de percibir, pareciera que el derecho permaneciera mudo escucha y testigo de los acontecimientos de la historia, y a pesar de que se ha debatido largamente sobre que trata el derecho o cómo se entiende el derecho, lo cierto es que nunca se ha preguntado ¿cómo suena el derecho? a fin de poder logra otra definición de éste por medio de los sonidos, más actual y a la vez un poco más apegada a la línea tempórica posmoderna.

Dentro de este articulo se pretende abordar por medio del jazz, la música y sus derivados la forma de concepción actual del derecho, al estudiar la línea histórica mundial, tomando como puntos de partida los hechos y situaciones jurídicas de interés a fin de brindar una nueva opinión pocas veces escuchada.

jueves, 8 de julio de 2010

La Paloma: una canción hace historia




Una canción ha conquistado el mundo. Existen miles de grabaciones, se canta desde hace 150 años en todo tipo de acontecimiento, desde casamientos, pasando por la política hasta entierros: La Paloma.

Es la canción más interpretada del mundo. En Tanzanía es la canción que alegra los casamientos, en Rumania acompaña el lamento en los entierros y en Alemania es la canción de las fiestas. Los lectores del diario alemán de masas Bild la eligieron en 2003 como el "hit del siglo".

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Un vinilo con La Paloma.Un documental alemán que se estrenará el 26 de junio, en un principio en tres idiomas, alemán, inglés y español, sigue las huellas que la melodía ha dejado en todo el mundo. El filme, de una hora y media de duración, muestra interpretaciones de La Paloma pespuntada con todo tipo de ritmo, desde la clásica habanera, pasando por el tango hasta una versión pop de Elvis Presley.

Ya antes de la salida de la película a carteleras se ha publicado en Alemania un libro con cuatro CD y se prepara una colección de grabaciones que abarcará muchos más. La Paloma está hoy más que nunca en boca y en los oídos de todos.

La Paloma global

La Paloma se adelantó a la globalización, en una era en la todavía faltaba más de un siglo para la irrupción de Internet. Según los estudiosos, la canción fue compuesta y escrita alrededor de 1860, si bien no existe unanimidad con respecto a la fecha exacta, por el músico español Sebastián de Iradier y Salaverri, nacido el 20 de enero de 1809 en Lanciego, Álava y muerto en 1865 en Vitoria.

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Freddy Quinn cantando "La Paloma" en Zúrich.Iradier comenzó su carrera musical en Madrid, donde colaboró con diferentes zarzuelas. La vida lo llevaría más tarde a París, donde fue profesor de canto de la emperatriz Eugenia de Montijo, condesa de Teba, esposa de Napoléon III. Luego de una visita a La Habana compuso la canción que lo inmortalizaría: La Paloma. La melodía de inmediato corrió como reguero de pólvora. En muchos países, partiendo de México y España, pasando por Hawaii, hasta Alemania, Rumania e incluso Zanzibar, la canción tiene hoy estatus de melodía tradicional.

¿Por qué mueve a tantos seres humanos de las más diferentes culturas a derramar lágrimas? Seguramente una de las claves es la combinación de su melodía sencilla y pegadiza, pero sumamente original, con temas universales como la separación, la soledad, el amor y la muerte.

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Carátula del libro "La Paloma", que se acaba de editar en Alemania.El nuevo documental alemán, con el título, cómo podía ser de otra manera, de "La Paloma, intenta desvelar el secreto de la canción. En el filme se llega a la conclusión que otra de las claves de su irresistible éxito es su capacidad de adaptación. La Paloma siempre va bien. En Hamburgo se cree que es una canción marinera y se la toca en casamientos. Justamente en esa ciudad portuaria, La Paloma marcó un récord mundial que le valió una entrada en el Libro Guinness de los Récords: el coro más grande del mundo, compuesto por 88.600 personas, la cantó allí el 9 de mayo de 2004.

Entre los cantantes famosos que han interpretado La Paloma se cuentan Joan Baez, Maria Callas, Bing Crosby, Julio Iglesias, James Last, Dean Martin, Mireille Mathieu, Nana Mouskouri, Charlie Parker, Luciano Pavarotti, Pérez Prado & su orquesta, Elvis Presley (con el nombre "No More"), Caterina Valente, Billy Vaughn y Harry Belafonte.

El libro "La Paloma" acaba de ser editado en Hamburgo, por la editorial Marebuchverlag y contiene textos de diversos músicos alemanes, 120 fotos a color y una discografía comentada de La Paloma en versiones clásicas, de jazz, pop, rock y música popular.


Letra de La Paloma (public domain)

Cuando salí de la Habana
¡Válgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fui yo.
Y una linda Guachinanga
S'allá voy yo,
Que se vino tras de mí,
Que sí señor.
Refrán:
Si a tu ventana llega
Una paloma,
Trátala con cariño
Que es mi persona.
Cuéntale tus amores,
Bien de mi vida,
Corónala de flores
Que es cosa mía.
Ay! Fadila que sí!
Ay! que dame tu amor!
Ay! que ven te conmigo,
Chinita, adonde vivo yo!
2. El día nos casemos
¡Válgame Dios!
En la semana que hay ir
Me hace reír
Desde la Iglesia juntitos,
Que sí señor,
Nos iremos a dormir,
Allá voy yo.
(Refrán)
3. Cuando el curita nos eche
La bendición
En la Iglesia Catedral
Allá voy yo
Yo te daré la manita
Con mucho amor
Y el cura dos hisopazos
Que sí señor
(Refrán)
4. Cuando haya pasado tiempo
¡Válgame Dios!
De que estemos casaditos
Pues sí señor,
Lo menos tendremos siete
¡Y qué furor!
O quince guachinanguitos
Allá voy yo.

Eventos notables


"La Paloma" era una de las canciones favoritas del Emperador Maximiliano I de México, y al mismo tiempo los revolucionarios mexicanos también la tocaban y la popularizaron. Cuenta la leyenda, popularizada por la película Juárez, que Maximiliano pidió que tocaran la canción antes de su ejecución.

Como consecuencia, dado que el emperador Maximiliano era un Habsburgo, las naves de la flota naval de la Marina austro-húngara nunca tocarían la canción.

Las primeras traducciones aparecieron ya por el año 1865 en Francia y Alemania.

Una de las primeras grabaciones corresponde a la formación musical de Guardia Republicana de Francia en 1899.

La introducción de la guitarra hawaiana ayudó a aumentar la popularidad de "La Paloma".

Se han creado diferentes letras en muchos idiomas. El título inglés "No More" fue popularizado por Elvis Presley.

La Paloma ha sido interpretada por músicos de diversos géneros incluyendo ópera, pop, jazz, rock, bandas militares y música folk.

La canción entró en el Libro Guinness de los récords por haber sido cantada por el coro más grande del mundo, 88600 personas, en Hamburgo el 9 de mayo de 2004.
Escuchar canción.

martes, 8 de junio de 2010

Música, tradición y culturas



En un viaje por el sur conocí a este maginífico grupo de jóvenes, tocaban en el teatro principal de San Cristobal, un esfuerzo por acercar su cosmovisión y sus elementos musicales a todo aquél interesado en la cultura tzotzil, aunque la experiencia la han extendido a otras culturas, por lo que podemos hablar en toda la extensión de la palabra de una experiencia multicultural. También a través de la música pueden transmitirse elementos conceptuales que explican como una cultura entiende su entorno, como se entiende a si misma como comunidad.  Su forma de organización sociopolítica es un sistema de cargos o jerarquía cívico-religiosa. Los tzotziles no se consideran como una cultural unívoca, una forma en la que ellos mismos se identifican es a partir del gentilicio del santo patrón de la comunidad, la celebración de ciertas fiestas y rituales específicos para cada uno de ellos y el uso de su dialecto distintivo; aunque el elemento más notorio de identidad entre los integrantes de los diversos municipios tzotziles es el vestido propio de cada uno que además cobra una importancia ritual y social. El lenguaje es un componente importantísimo de su cultura definida como batz´i k´op / bats´il k´op (lengua verdadera) elemento que define al ser humano y lo hace civilizado -con posibilidades de vivir en sociedad-. La transmisión de los mitos se hace de manera oral, por lo que la tradición se convierte en otro elemento social indispensable. El mito se exterioriza en el rito, elemento formal de integración y del que deriva la estructura política o de cargos que implican la participación en el resguardo de la cultura, la tradición y los valores comunes. (Más información)

Sobre Sak Tzevul:
Originalmente fundado en 1996, en Zinacantan Chiapas, por Damián Martínez, músico originario del mismo lugar, con la composición de canciones originales que incluyen la lengua tzotzil y el castellano, desde sus inicios hace una mezcla de la cultura maya tzotzil, con influencias postmodernas del rock y de la música clásica o académica, a lo largo de varios años, han incursionado en el proyecto, músicos del Estado de Chiapas, y también fusionado con músicos tradicionales tzotziles y tojolabales, de esta manera, ha recorrido la mayor parte de las comunidades originarias de Chiapas y de otros Estados de la Republica Mexicana, así mismo a tenido lugar y participación en importantes festivales y universidades a lo largo del País y Centro América.

Como es la tradición en las comunidades originarias de Mesoamerica, una forma de adquirir y transmitir el conocimiento es mediante la familia , y es el caso de Sak Tzevul. Los tres hermanos Martínez,(Damián ,Enrique y Palas) herederos de una tradición generacional de marimbistas y músicos populares de Zinacantan realizan esta producción.

Damián quien ha sido el líder de “Sak Tzevul”, es compositor, guitarrista y Vocalista, quien con sus pensamientos y sentimientos de reivindicación cultural, es acompañado por sus hermanos, Enrique en la batería quien desde los inicios de Sak Tzevul ha sido parte importante y ha aportado el ingrediente característico del sonido de Sak Tzevul, Palas en el bajo eléctrico y su primo Juan Pérez en los tambores tradicionales y percusiónes, los mas jóvenes dentro del proyecto y también originarios de Zinacantan; quienes han sido influenciados por los primeros trabajos publicados de Sak Tzevul y testigos de la evolución de este proyecto, integrándose a el no solo para aprender sino para enriquecerlo.

Además participa en este disco directamente Don Chepe Pérez, padre de Juan y también tío de los hermanos Martinez, junto con su grupo de música Tradicional de Zinacantan (Vabajometik ta Sotz’ leb),; quien a su vez ha guiado y mostrado el camino de la música tradicional no solo para el proyecto Sak Tzevul, sino para todos los jóvenes de Zinacantan,

Para propiciar la interculturalidad y trabajando de forma permanente, participan también procedentes del sur de Japón: la Violinista de música clásica Rie Watanabe, quien con su experiencia en orquestas de todo el mundo y por su interés en aprender y transcribir la música tradicional se ha incorporado a la vida cotidiana de Zinacantan.

Junto con Kaori Nishii, Trombonista y Ocarinista, quien con su experiencia no solo en música tradicional Japonesa si no en música originaria de Latinoamérica, han contribuido a fortalecer y profundizar una perspectiva seria en la música de Sak Tzevul.

Hoy en día, a 13 años de caminar, hemos reunido en este trabajo lo más significativo que consideramos lleva las voces y cantos de quienes han compartido su corazón y sabiduría, por esto mismo queremos que los sonidos y lenguas que se entretejen aquí como: Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Castellano y Japonés sean una ofrenda para nuestro pueblo Zinacantan, y también un regalo para el mundo.

“Un canto florido del espíritu de la tierra…”.
 Sak Tzevul 2009

Los puedes contactar a través de:

01 [967] 678 91 19
San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
01 [961] 488 00 42
Zinacantan, Chiapas.
saktzevul@hotmail.com

Muk' Ta Sotz':


Bolomchon:


Bolomchon reloaded (mp4)

miércoles, 10 de marzo de 2010

UNA IMAGEN Y UN CAFÉ

Por MAXIMILIANO ANDRÉS ZAPATA ICART*

Anoche, de madrugada mientras caminaba, no pude detenerme. Creo que no hubiera empezado este escrito, a manera de crónica, si aquel suceso no me hubiese afectado. Andar solo y de noche suele ayudarme a meditar ciertas cosas, como por ejemplo, la ausencia de la intención de meditar, y la experiencia del silencio como la prueba más suave del sonido.


Pero la noche de anoche no fue el caso, lástima.

¿Quién puede negar a Borges a Girondo o Madariaga como auténtica literatura argentina? ¿Importa la técnica, el lenguaje, sus influencias, o lo que pintan, si pintan; o lo que dicen, si dicen o simplemente al mundo o lugar al que nos remontan, por ejemplo, compositores como López Buchardo y Aguirre?...

¿Y Yupanqui?

Pero esta madrugada no detuve mi paso, aunque por alguna estúpida razón me pese, anoche, por la madrugada, no me importó parar mi marcha, levantar la mirada, acariciarla con la vista y por qué no emocionarme y respirar agitado, mientras ella va terminando el transcurso hasta su clímax. Tuve mala suerte de que no lloviera. Si así hubiera sido hoy no debería, seguramente, estar escribiendo este pensamiento a manera de crónica, pues tendría una más que justificada razón para explicarme y convencerme de que por aquellas horas nocturnas era imposible pararse en la calle, puesto que había un diluvio torrencial con viento de trescientos Km por hora con peligro de tornado y encima, para colmo, no es cuestión de arruinar los zapatos nuevos que casualmente, estrenaba y que , además, son importados. Pero el tiempo de ese tiempo no fue el caso, lástima. Si tan solo supiese por qué me duele tanto…va!, un poco, poquito…casi nada.

¿Qué conozco de historia? ¿De qué historia?... ¿Del arte?, ¿Del pensamiento?, ¿De Europa?--No!, ¡de historia latinoamericana! - Ah! La verdad debo confesar: de esa historia no escrita conocemos poco.

Yo sé, sin embargo, que el himno latinoamericano no es nuestro, por ejemplo.

¿Qué es verdaderamente lo que nos cuestionan las versiones del himno argentino de Lito Vitale-Jairo?...Y la de Charly García?

La pregunta que subyace es inevitable, y refiere particularmente al concepto de sitio, de lugar: ¿Dónde estamos?

Claro, transitamos ahora, según mis cálculos, la quinta parte o sección de este artículo y no sabemos a dónde nos dirigimos; no importa. Ya encontraremos un curso, cualquiera, y con eso nos conformaremos. Por lo pronto démosle chance al azar y dejemos de citar a Cage.
Creo que ahora es tiempo de indagar acerca del discurso musical de un compositor como Rossini… ¡Eureka!, he llegado a una obvia observación. Luego de analizar y escuchar algunos rasgos distintivos de su estilo, por ejemplo en muchas de sus oberturas, he bebido el cáliz de mi conclusión ya anticipada.

¿Qué conocemos de historia latinoamericana? Poco, bastante poco y lo siento mucho…de verdad. Sólo sé, en este momento más que nunca, el por qué nos cuesta cantar o, mejor dicho, entonar el himno latinoamericano, el por qué “nuestro” himno no es nuestro himno, el por qué de las culturas negadas que subyacen desorbitadas “navegando por estos planetas del sur”.

Pero mi actitud de anoche tal vez pueda explicarla como un escape, evasión a la tradición que nuestros abuelos y/o padres nos enseñaron de pequeños. Igualmente camino dudando, no como anoche sino con la mente, y me cuestiono la idea de símbolo.

No sabemos dónde estamos, de dónde provenimos, de dónde y por qué se filtra tanto bombardeo de información que nos enceguece y que-como decía antes- nos veda la posibilidad de sabernos en algún sitio; en nuestro lugar.
Este problema responde a una especie de epidemia, y la simbología en nuestras regiones no coopera para opacar este problema, pues carece de sustento y ( ¿por qué no?) de coherencia.

Realmente: ¿Tenemos nuestro país? ¿Es relevante lo simbólico?

Según mi cálculo estamos entrando en la octava sección o parte de esta prosa y aún, sin proponérmelo, sigo citando a John Cage…

Esos pasos nocturnos han dejado aquí sus frutos; mi vista no se alzó, y mis piernas siguieron su curso. El policía, desganado más que cansado, en menos de siete segundos cumplió su tarea. De reojo lo comprobé. Es así que hoy domingo por la tarde, escribo y declaro que la Bandera Nacional está flameando sola, a lo alto en un cuartel cualquiera, desde la madrugada a la mañana, hora que caminaba de vuelta buscando silencio, una noche que ya no era noche, un lugar, tu lugar, mi lugar.


*Compositor argentino, nacido en Paraná. Entre Ríos. Licenciado en Composición Musical, por la Universidad Nacional del Litoral. Santa Fe. Argentina

Niños y oportunidades. Las culturas y la academia, los turistas y el director arrogante, las orquestas juveniles y el hombre de conocimiento.


Por LUCA BELCASTRO

Premisa


Tuve la oportunidad de empezar a tocar un instrumento a los siete años. No obstante las clases regulares, al comienzo era casi un juego, después se convirtió gradualmente en un estudio más intenso y sistemático, hasta llegar a diplomarme y estudiar composición.

Entonces, ya desde niño inició mi relación con la música, con el arte, con el fruto del pensamiento y de interpretaciones originales del mundo. En la escuela primaria de ese entonces era cosa poco común que alguien tocara un instrumento y eso fue para mí una ocasión para darme cuenta que existían otros aspectos de la realidad paralelos a los que me presentaban y de encontrar otros puntos de vista, distintos a los que tenían, por ejemplo, mis compañeros.

Por eso, creo que es muy importante que un niño pueda tener la posibilidad de frecuentar teatros, salas cinematográficas, exposiciones, y de acercarse a la música, que pueda cantar, estudiar un instrumento ya a una muy temprana edad, porque así puede desarrollar y profundizar una visión del mundo personal, caleidoscópica, que lo acompañará durante el recorrido de su vida futura. La música, además que una expresión individual, es un acto comunicativo, de interrelación con los otros, con quien pueda acercarse, comprenderla y compartirla. Y todo empieza desde niños, que si no están acostumbrados a escuchar algo distinto a lo que presentan los medios de comunicación masivos, si no pueden experimentar, ampliar sus horizontes, difícilmente podrán integrarse a un público competente, que por ejemplo disfrute de un concierto con propuestas nuevas, distintas de la norma común.

No obstante un niño europeo tiene la posibilidad de acercarse a temprana edad a la música y al estudio de un instrumento, se encuentra pronto a confrontarse con lo que es la realidad. O sea los modelos sociales occidentales lo invitan a competir con sus compañeros, a ser siempre el más “bueno”, a tocar siempre más rápido cosas cada vez más complejas y en esa forma se destruye un poco su gusto por tocar. De los muchos que empiezan muy pocos siguen los estudios y los otros, decepcionados, muchas veces dejan de tocar, pierden el placer de hacerlo. En Europa la realidad es también que algunos de los que logran terminar su carrera de estudio son pequeños monstruos de técnica, que pueden tocar cualquier cosa y esta circunstancia influye también sobre las composiciones que se van produciendo. Una consecuencia es que los compositores europeos se pueden permitir escribir sin preocuparse demasiado de la dificultad técnica, porque seguramente van a encontrar alguien que pueda tocar sus partituras sin problemas.

En algunos lugares latinoamericanos que visité en este período, encontré que no existen las mismas oportunidades y que muchos niños no tienen ni la posibilidad de una instrucción básica, porque tienen que trabajar o, peor, ir por la calle pidiendo dinero. A nivel académico, esa falta de ocasiones provoca también que quien quiera o logre empezar el estudio de un instrumento musical lo haga demasiado tarde para poder tener un desarrollo técnico comparable a los europeos de la misma edad. A nivel profesional, además, los magister, las becas, los cursos de especialización específicos universitarios muchas veces tienen un límite de edad, que, por la competencia internacional, cierra los espacios a quien no alcance por tiempo el desarrollo técnico requerido.


Ejemplo emblemático

Estuve viajando en el 2007 por primera vez en el Perú y visité Machu Picchu, meta del circuito habitual de los turistas en este país. Eso significa ir desde Lima hasta Cusco y la mejor manera es el avión, como la distancia, también por las características de las carreteras, es muy grande y el tiempo para un turista siempre poco. La costumbre es quedarse algunos días en Cusco de donde se toma un tren para bajar hacia la selva hasta llegar a Aguas Calientes, el pueblo que está al pie del monte en la cual cima están los restos de esta increible sobreviviente ciudad. De allá tomar un bus para subir, pagar una entrada muy costosa y empezar el recorrido. O sea que visitar Machu Picchu tiene un costo realmente muy alto.

Cuando estuve allá, el lugar estaba repleto de turistas que caminaban en colas por las callecitas de esas magnificas ruinas. El poder de la promoción. Visité otros lugares en el Perú que me encantaron, por ejemplo en el norte, que aún están afuera de los circuitos turísticos oficiales, lugares con un interés arqueológico y cultural de gran valor, quizás más que el mismo Machu Picchu y que seguramente se impondrán en el próximo futuro creando otras fuentes de entradas económicas para el país.

Entonces esta gran presencia de turistas extranjeros significa prácticamente que en la municipalidad de Aguas Calientes, también por todo su aparataje de tiendas turísticas, restaurantes, hoteles, entra mucho dinero.

Pero ¿qué sucede? Cuando uno baja del monte del pasado y regresa a la realidad encuentra muchos niños que transcurren todos los días pidiendo dinero, que no tienen ninguna posibilidad de frecuentar una escuela, de relacionarse con una perspectiva distinta. Es sólo un ejemplo. En ese específico lugar del mundo llega mucho dinero, pero la pregunta es ¿dónde se pone?, quizás no en crear oportunidades para que los niños puedan estudiar, tener experiencias.

Esa situación de falta de oportunidades se encuentra en todas las periferias de las grandes capitales latinoamericanas donde, a diferencia de las ciudades más pequeñas, la presencia de las culturas tradicionales se pierde. En estas periferias no hay posibilidad de asistir a conciertos, exposiciones, de ver películas si no a través de aislados, pero poderosos esfuerzos de centros culturales locales, que intentan luchar para crear espacios de coparticipación.

En esos lugares los problemas reales son otros, de sobrevivencia. Como no hay dinero, quien se preocupa de organizar eventos culturales en los centros de las ciudades, debería tener una conciencia social que lo invite a crear también posibilidades para el desarrollo cultural de las periferias, independientemente de las posibilidades de ganancia. Creo que eso pasa sobretodo a través de la capacidad de ocuparse y cuidar a la infancia.


Otro ejemplo

Encuentro niños en brazos de sus padres, participando en las numerosas fiestas tradicionales donde pueblos enteros se reúnen por las calles y las plazas, tocando, danzando, compartiendo. Así esos sonidos, ritmos, colores, movimientos se imprimen en sus memorias, entran en el mundo de sus experiencias, se quedan en ellos por toda la vida. No se puede olvidar ni rechazar ese imprinting, no se puede impedir que se manifieste en los actos creativos ni sacrificarlo en los altares de los modelos culturales distintos y lejanos, que se imponen y presentan como “mejores”.

Estos niños, creciendo, empiezan a aprender a tocar los instrumentos que encuentran, que tienen a disposición y que sostienen una importante tradición local. ¿Qué pasa con los que tienen la oportunidad de entrar en el sistema educativo académico? Los programas de estudios, la necesidad de integrar las orquestas sinfónicas nacionales los “obligan” a dejar de lado sus experiencias para integrarse en un sistema que muchas veces presenta modelos educativos europeos.

Y pasan cosas raras. Por ejemplo, después de la nominación de un europeo como director principal de una orquesta sinfónica nacional de una capital sudamericana, leí en una entrevista:
“Allá están acostumbrados a un repertorio distinto del europeo. Yo tendré autonomía en la elección del repertorio y entonces llevaré la música que prefiero, el clasicismo y el romanticismo europeo”. Además: “Para posicionarla, después de un periodo fuertemente caracterizado del compromiso con la música hispanoamericana, en los andenes del clasicismo y romanticismo alemán, que son el documento de identidad de una orquesta de nivel internacional”.

De mi punto de vista, palabras siniestras y sinceramente inaceptables, sinónimo de arrogancia y presunción y que van contra el regular desarrollo y el respeto de una cultura y de sus manifestaciones espontáneas y que además se inserta en un sistema donde muchas de las actividades y eventos culturales están organizados por centros cuturales extranjeros, sobretodo europeos.

Simplificando y generalizando un poco, funcionalmente a este texto, se puede decir que la academia toma niños con sus experiencias muy variadas y los inserta en un sistema educativo en directo contacto con las orquestas nacionales y sus programas, que a veces están muy lejos de la realidad cultural del país. La masificación y globalización contra las tradiciones y las peculiaridades.


Experiencias

No obstante esto, a lo largo de Latinoamérica hay muchas y muy interesantes experiencias que se relacionan e intentan dar una respuesta a estas problemáticas.
Cuando estuve por la primera vez en La Paz en el 2007, por ejemplo, me encontré una tarde en una sala donde algunos niños, guiados, estaban tocando juntos en un clima sereno y feliz. Este encuentro era parte de un sistema de educación musical inicial basado en los instrumentos nativos y la música tradicional, donde los alumnos, los así dichos “niños en situación de riesgo social”, desarrollan simultáneamente habilidades, talentos, capacidades de pensamiento musical y actitudes cooperativas para la vida. Este programa de iniciación a la música prueba la viabilidad de una pedagogía musical armónica con la historia e idiosincrasia del país. Con esto se alcanzan varios objetivos como la identificación y la sistematización de una didáctica musical, además que el fomento a la producción de instrumentos musicales. Algunos de estos niños creciendo se integrarán en la orquesta principal, siguiendo su carrera de músico a nivel profesional y colaborando directamente con los compositores.

Sin entrar en la cuestión estética del uso de los instrumentos nativos y de la tradición en relación a las técnicas contemporáneas, estoy de acuerdo que en la concepción indígena de la música se pueden encontrar elementos de cambio y transformación quedándose en el flujo de la tradición. Siempre teniendo presente que además que el producto de la genialidad y el virtuosismo de sus creadores, una obra de arte es el reflejo del espíritu de un pueblo.

La visión de la música como una experiencia colectiva y social, que se encuentra en esta iniciativa de la Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos, que ya es activa de los años ’80, se refleja en la política educativa actual de Bolivia. En las calles de La Paz hay un continuo desfile de niños de las escuelas primarias tocando en “tropa” con alegría instrumentos nativos y de la tradición, cultivando en esta forma la propia experiencia sonora y de reflejo la de sus entornos familiares.

La experiencia educativa infantil latinoamericana pasa también a través del uso de los instrumentos de la tradición clásico-romántica europea. La diferencia creo que está en el repertorio y las técnicas que se utilizan y no en las finalidades.
Todavía en Bolivia, uno de los países vanguardistas en ese campo. Otra experiencia que encontré es una orquesta sinfónica juvenil de gran nivel que escuché durante uno de los domingos en el Prado de La Paz, donde se reune durante todo el año mucha gente en un clima de fiesta. Esta orquesta estaba conformada por niños y jóvenes de zonas muy pobres de la ciudad, creando para ellos una oportunidad de desarrollo personal intelectual, espiritual, social y profesional, rescatandolos de una juventud vacía, desorientada y desviada.

Experiencia que quizás se parece a la de las renomadas Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela, afirmadas internacionalmente por su excelencia musical. Fundadas por un “visionario” músico en el 1975, consagradas al rescate pedagógico, ocupacional y ético de la infancia y la juventud, mediante la instrucción y la práctica colectiva de la música y dedicadas, como las anteriores, a la capacitación, prevención y recuperación de los grupos más vulnerables del país, tanto por edad como por situación socioeconómica.

Es un modelo probado de como un programa de educación musical puede crear grandes músicos y cambiar la vida de miles de niños pobres de un país. Su enfoque enfatiza una intensiva práctica grupal desde las más tempranas edades y el compromiso de mantener siempre presente la alegría y la diversión, “primero pasión/después refinamiento", que derivan del aprendizaje y la creación de la música. Hecho que contrasta con la instrucción musical que se imparte en muchos otros lugares del mundo. Por eso organismos y organizaciones internacionales reconocen esta experiencia como digna de ser implementada en otros países, principalmente en los que buscan disminuir sus niveles de pobreza, analfabetismo, marginalidad y exclusión en su población infantil y juvenil. En muchas naciones se están creando programas de educación musical que siguen ese modelo venezolano.

Sólo puedo contar lo que conozco o encontré en mi camino y aseguro que encontré otras y hay muchas más experiencias similares que merecen ser presentadas y ser siempre y cada vez más apoyadas. También iniciativas de músicos que pagaron con la vida sus sueños, sus esfuerzos y logros de desarrollar obras sólidas, nacidas de la nada, de la ausencia total de recursos y que sin embargo irrumpieron en la sociedad arrasando con las diferencias sociales, de credo o políticas.

En Europa los nuevos métodos de acercamiento a la música se basan en otros aspectos. Quizás la diferencia principal es que en muchas de las experiencias latinoamericanas los que se integran son niños en situación de riesgo social, que participan de una iniciativa cultural, fruto de la necesidad y que genera valor. En las europeas los involucrados son niños con posibilidades económicas a los cuales muchas veces se impone el modelo del suceso y el mito de la “star”, transformando las iniciativas en operaciones comerciales.

Entonces la posibilidad de producir cultura, que a diferencia de los asuntos económicos es lo que queda de una civilidad y de un periodo histórico, pasa a través de como las instituciones y los políticos se relacionan con el ambiente, la educación y el crear oportunidades para los niños.

Otra perspectiva

Probablemente la que presenté hasta ahora es una visión occidental de la realidad, fruto de mi educación y de los modelos sociales con los cuales conviví.

En unas páginas de “Una realidad aparte” de Carlos Castaneda (cap. 2 - Preliminares del ver), el autor contaba de cuando se encontraba analizando la manera de actuar de un grupo de niños limpiabotas sentados en la acera, que se ofrecían para lustrar los zapatos de algunos huéspedes de un restaurante sin insistir al rechazo de ellos, miraba sus correr a las mesas para comer las sobras, sus maneras ordenadas en el proceder y sin desperdiciar nada. Contaba que después de verlos lanzarse como buitres sobre las más escasas sobras, se deprimió verdaderamente, sintiendo que no había esperanza para aquellos niños, cuyo mundo ya estaba moldeado por su diaria pugna por migajas. Les tenía lástima y, preocupándose del bienestar de sus semejantes, veía el mundo de esos niños feo y vulgar, creía de estar mejor porque en comparación con el mundo de aquellos niños, el suyo era infinitamente más variado, más rico en experiencias y en oportunidades para la satisfacción y el desarrollo personal. No obstante su interlocutor, el brujo yaqui don Juan Matus, lo contradecía diciendo que él no se fijaba en lo que decía, que no tenía manera alguna de saber qué riqueza ni qué oportunidades había en el mundo de esos niños, al autor parecía sinceramente que no tenían la menor oportunidad de desarrollo intelectual. Después de la coincidencia entre los dos protagonistas en que convertirse en hombre de conocimiento es uno de los mayores logros y triunfos intelectuales, por boca de don Juan ese texto propone una serie de preguntas que cambian la perspectiva. Siempre las visiones y los puntos de vista de otros te invitan a reflexionar y por eso siempre habría que estar despiertos, abiertos y curiosos para recibirlos.

Para concluir expongo aquí un fragmento de este texto:

- ¿Crees que tu riquísimo mundo podría ayudarte a llegar a ser un hombre de conocimiento? [...] ¿Pueden tu libertad y tus oportunidades ayudarte a ser hombre de conocimiento?
- ¡No! - dije enfáticamente.
- ¿Entonces cómo pudiste tener lástima de esos niños? - dijo con seriedad -. Cualquiera de ellos podría llegar a ser un hombre de conocimiento. Todos los hombres de conocimiento que yo conozco fueron muchachos como ésos que viste comiendo sobras y lamiendo las mesas.

El argumento de don Juan me produjo una sensación incómoda. Yo no había tenido lástima de aquellos niños subprivilegiados porque no tuvieran suficiente de comer, sino porque en mis términos su mundo ya los había condenado a la insuficiencia intelectual. Y sin embargo, en los términos de don Juan, cualquiera de ellos podía lograr lo que yo consideraba el pináculo de la hazaña intelectual humana: la meta de convertirse en hombre de conocimiento. Mi razón para compadecerlos era incongruente. Don Juan me había atrapado en forma impecable.

- Quizá tenga usted razón - dije -. ¿Pero cómo evitar el deseo, el genuino deseo de ayudar a nuestros semejantes?
- ¿Cómo crees que podamos ayudarlos?
- Aliviando su carga. Lo menos que uno puede hacer por sus semejantes es tratar de cambiarlos. Usted mismo se ocupa de eso. ¿O no?
- No. No sé qué cosa cambiar ni por qué cambiar cualquier cosa en mis semejantes.
- ¿Y yo, don Juan? ¿No me estaba usted enseñando para que pudiera cambiar?
- No, no estoy tratando de cambiarte. Puede suceder que un día llegues a ser un hombre de conocimiento, no hay manera de saberlo, pero eso no te cambiará. Tal vez algún día puedas ver a los hombres de otro modo, y entonces te darás cuenta de que no hay manera de cambiarles nada.